1
00:00:25,740 --> 00:00:30,211
(Carola) Kažu da Masai umiru,
ako ih strpate u zatvor.

2
00:00:30,340 --> 00:00:33,935
Ne možete zamisliti
da je ovo stanje...

3
00:00:34,060 --> 00:00:37,735
mijenja u nekom trenutku.
Oni ne žive u budućnosti...

4
00:00:37,860 --> 00:00:41,694
još uvijek u prošlosti.
Oni žive samo u sadašnjosti.

5
00:00:42,900 --> 00:00:46,859
Dugo je trajalo
dok to nisam shvatio.

6
00:00:47,380 --> 00:00:49,132
Predugo.

7
00:01:11,060 --> 00:01:14,689
Imali smo 2 tjedna odmora na plaži
rezervirano u Keniji.

8
00:01:14,820 --> 00:01:18,699
Bio je to naš zadnji dan i zapravo
Htio sam ga provesti na moru.

9
00:01:18,820 --> 00:01:22,608
Ali Stefan je inzistirao
ponovno otići u Mombasu.

10
00:01:22,740 --> 00:01:27,689
Bili smo zajedno 2 godine.
Bio sam siguran da će se ovako nastaviti.

11
00:01:32,260 --> 00:01:34,216
(glazba)

12
00:01:57,860 --> 00:02:00,818
(Stefan)
Hoćeš li mi dati kameru?

13
00:02:03,060 --> 00:02:06,609
Carola, tu je Masai. - Što?
Masai.

14
00:02:37,020 --> 00:02:38,772
Carola?

15
00:02:46,260 --> 00:02:48,216
(glazba)

16
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
(Carola) Ova zemlja je zračila na mene
čudan odmor.

17
00:03:13,940 --> 00:03:17,774
Mirisi, boje,
splet ljudi.

18
00:03:18,540 --> 00:03:22,328
Čudno, ipak sam čovjek
kome treba red.

19
00:03:22,460 --> 00:03:25,293
Mora se moći upravljati.

20
00:03:29,420 --> 00:03:32,378
Stephen?
- Samo malo trave.

21
00:03:33,500 --> 00:03:36,458
Čovječe, ovo je preopasno za mene.

22
00:03:38,140 --> 00:03:41,098
Danas je zadnja večer.

23
00:03:43,180 --> 00:03:44,932
U redu.

24
00:03:49,260 --> 00:03:53,538
Čekaj ovdje. Ti me čekaj. Da?
Molim vas, minutu. Daj mi minutu.

25
00:03:53,660 --> 00:03:56,493
Vratit ću se. U REDU?
- OK.

26
00:03:56,780 --> 00:03:59,613
Što?
- Trebali bismo pričekati.

27
00:04:11,020 --> 00:04:14,854
Hajde, bježimo.
- Sad samo malo pričekaj.

28
00:04:46,020 --> 00:04:47,976
(govori Maa, Samburu dijalekt)

29
00:04:49,220 --> 00:04:51,780
hajde hajde

30
00:05:04,340 --> 00:05:07,889
Hoćeš li i mene fotografirati?
- Misliš li?

31
00:05:16,940 --> 00:05:19,500
je li u redu
-Da.

32
00:05:20,340 --> 00:05:21,898
Da.

33
00:05:27,540 --> 00:05:30,100
(Stefan)
u redu Hvala.

34
00:05:30,380 --> 00:05:32,132
Hvala.

35
00:05:36,660 --> 00:05:41,609
(Carola) Ima ljudi koji tvrde:
Za svakog postoji trenutak u životu,

36
00:05:41,820 --> 00:05:45,813
koji sve mijenja.
Nikad nisam vjerovao u tako nešto.

37
00:05:51,060 --> 00:05:54,291
hej hej Sranje!

38
00:05:55,900 --> 00:05:57,652
o ne

39
00:05:58,980 --> 00:06:01,938
Što sada?
- Da, ne znam.

40
00:06:08,980 --> 00:06:11,540
hajde hajde

41
00:06:15,740 --> 00:06:18,573
Da idemo s tobom?
- Ne.

42
00:06:19,300 --> 00:06:23,851
Oh, hajde. - Ne.
hajde Što bi trebalo biti? hajde

43
00:06:23,980 --> 00:06:25,538
hajde

44
00:06:30,260 --> 00:06:32,216
(glazba)

45
00:07:04,940 --> 00:07:06,373
(prevedeno)

46
00:07:06,740 --> 00:07:08,492
u redu
- da

47
00:07:09,580 --> 00:07:14,017
Ovo mi je prenaporno.
- Samo piće. Poveli su nas sa sobom.

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,738
Ali ovo su moji gosti.

49
00:07:32,980 --> 00:07:35,494
U redu je, u redu je.

50
00:07:39,260 --> 00:07:43,219
Čekati. Hajde, idemo s tobom.
- Možda oni to ne žele!

51
00:07:48,380 --> 00:07:51,338
Hvala.
- Onda ću ići sam.

52
00:07:56,220 --> 00:07:59,610
Ovo nam je zadnja večer!
- znam

53
00:07:59,740 --> 00:08:04,291
Što nije u redu s tobom?
- Ništa, samo želim ići s tobom.

54
00:08:24,780 --> 00:08:26,532
živjeli.

55
00:08:51,020 --> 00:08:52,976
(govori Maa)

56
00:08:56,260 --> 00:08:58,216
(glazba)

57
00:09:42,180 --> 00:09:46,731
Hajde, idemo na piće, sjedit ćemo tamo.
- Ne želim ništa piti.

58
00:09:47,780 --> 00:09:52,171
Stefane, pusti me! Povrijeđuješ me.
- Danas je Božić.

59
00:09:52,300 --> 00:09:55,849
Božić je praznik ljubavi.
- Stephen.

60
00:09:56,060 --> 00:09:59,018
Shvaćate li to?
- Prestani! Prestani!

61
00:10:02,740 --> 00:10:06,289
Zbogom, Lemalian.
- Zbogom, Carola.

62
00:10:09,940 --> 00:10:11,896
(glazba)

63
00:10:39,260 --> 00:10:41,171
koliko je to
- 100.

64
00:10:41,300 --> 00:10:43,860
Oh, stotinu.

65
00:10:48,580 --> 00:10:51,538
Zdravo.
-Dobar dan, gospodine. Hvala.

66
00:10:54,660 --> 00:10:57,493
Da.
- Hvala vam, madame.

67
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
Hvala.

68
00:11:03,580 --> 00:11:06,413
Ne idem s tobom.
- Što?

69
00:11:08,660 --> 00:11:11,618
Ne idem s tobom.
- Jesi li sada lud?

70
00:11:12,660 --> 00:11:14,616
Carola, molim te!

71
00:11:15,500 --> 00:11:18,458
Stefane, ne idem s tobom.

72
00:11:23,780 --> 00:11:28,171
Želiš li se svega odreći zbog takvog hira?
- Ovo nije hir.

73
00:11:28,300 --> 00:11:31,849
Što drugo?
Momak pleše za turiste.

74
00:11:32,860 --> 00:11:37,058
Prodajem i nešto odjeće.
- Onda se odlično slažete.

75
00:11:37,180 --> 00:11:40,013
svaka čast

76
00:11:46,300 --> 00:11:49,258
Sve do čega ti je stalo je jebanje.

77
00:12:00,860 --> 00:12:04,614
(Carola) Jednog dana imam muža
viđen u zračnoj luci.

78
00:12:04,740 --> 00:12:08,938
Nekoga je čekao.
Odjednom je preskočio barijeru

79
00:12:09,060 --> 00:12:13,292
i utrčao u sigurnosno područje.
Policija koja ga je odvela

80
00:12:13,420 --> 00:12:16,969
upitao ga zašto je to učinio.

81
00:12:17,180 --> 00:12:20,138
''Morao sam to učiniti!'' rekao je.

82
00:12:20,660 --> 00:12:23,493
"Jednostavno sam to morao učiniti."

83
00:12:25,740 --> 00:12:28,573
zdravo
- Zdravo, Carola!

84
00:12:31,820 --> 00:12:34,380
Lemalian?
- da

85
00:12:40,580 --> 00:12:42,138
Oh.

86
00:12:53,420 --> 00:12:56,378
Maralalu? U REDU. I... u Maralalu?

87
00:13:00,220 --> 00:13:02,780
Elizabeth, u redu.

88
00:13:05,260 --> 00:13:07,216
(glazba)

89
00:13:41,380 --> 00:13:43,940
Karta za?
-Maralal.

90
00:13:45,620 --> 00:13:48,453
Zdravo. Maralalu? Ulaznice?

91
00:14:52,260 --> 00:14:54,216
(glazba)

92
00:15:10,220 --> 00:15:14,975
(Carola) Autobus je vozio 13 sati.
U vodiču nije bilo ništa o Maralalu.

93
00:15:15,100 --> 00:15:18,888
Turisti tamo nisu imali što vidjeti.
Zapravo, svidjelo mi se

94
00:15:19,020 --> 00:15:24,299
otići na mjesto s kojeg jedva
netko je znao da on uopće postoji.

95
00:15:41,940 --> 00:15:43,498
br.

96
00:15:47,500 --> 00:15:49,252
Samburu?

97
00:15:52,700 --> 00:15:56,659
Bijela žena odlazi u Maralal
zbog Samburua.

98
00:15:59,700 --> 00:16:01,656
(kiswahili)

99
00:16:13,260 --> 00:16:15,216
(glazba)

100
00:17:49,140 --> 00:17:51,700
Ovaj čovjek?
- da

101
00:17:54,100 --> 00:17:56,853
A Elisabeth... Muzungu?

102
00:17:59,260 --> 00:18:01,216
(kiswahili)

103
00:18:32,500 --> 00:18:35,333
Elizabeta. Elizabeta!

104
00:18:48,260 --> 00:18:50,216
Hvala.

105
00:18:50,500 --> 00:18:52,456
(govori Maa)

106
00:18:56,140 --> 00:18:59,132
Što kažete na tuširanje?

107
00:19:09,780 --> 00:19:13,659
A što ako ste ga pronašli?
- Ne razmišljam o tome.

108
00:19:13,780 --> 00:19:17,534
Ali trebala bi.
- Prvo ga moram ponovno vidjeti.

109
00:19:17,660 --> 00:19:19,412
Kava?

110
00:19:21,180 --> 00:19:25,139
Misliš da sam luda, zar ne?
- Kako se ono zove?

111
00:19:25,340 --> 00:19:28,889
lemalijski.
- Samburu ratnik iz Barsaloija!

112
00:19:31,740 --> 00:19:35,528
Kako to? I ti živiš ovdje.
U braku ste s Kenijcem.

113
00:19:35,660 --> 00:19:39,209
Da, ovo je grad.
Ili barem nešto slično.

114
00:19:39,340 --> 00:19:43,219
Barsaloi, nije to ništa.
Vani je samo trnje i prašina.

115
00:19:43,340 --> 00:19:47,219
Nema struje, nema tekuće vode,
ništa. Samburu su pastiri,

116
00:19:47,340 --> 00:19:51,094
žive u bijednim kolibama,
namjesti ovo za jedan dan...

117
00:19:51,220 --> 00:19:55,099
i može ga otkinuti sljedeći dan.
Bijelcima je prokleto teško

118
00:19:55,220 --> 00:19:58,178
živjeti tamo. Zapravo nemoguće.

119
00:20:00,220 --> 00:20:04,179
Reci mi, zna li on zapravo...
Mislim, očekujete li?

120
00:20:05,060 --> 00:20:09,417
Koji je najbolji način da dođete do Barsaloija?
- Ne moraš ići tamo.

121
00:20:09,540 --> 00:20:13,499
Pronaći će te kad bude htio.
- Kako ako želi?

122
00:20:14,420 --> 00:20:18,379
Morate sebi potpuno razjasniti jednu stvar:
Ovdje nije toliko važno što želite.

123
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
Nije za Samburu.

124
00:20:29,420 --> 00:20:32,173
Ovo je Mojsije, moj muž.

125
00:20:45,740 --> 00:20:47,696
(kiswahili)

126
00:21:03,180 --> 00:21:06,889
Samburu ratnik nije dopušten
jesti u prisustvu žene.

127
00:21:07,020 --> 00:21:10,649
Samburu također ne smije ništa jesti,
što je žena kuhala.

128
00:21:10,780 --> 00:21:14,489
Samburu nije dopušteno ni jesti,
što je žena pogledala.

129
00:21:14,620 --> 00:21:18,579
Njemu je dopušteno imati ženu prije drugih ratnika
ne diraj ga, a ona ga ne dira.

130
00:21:18,780 --> 00:21:23,729
Dodirivanje je ionako teško,
posebno ispod pojasa.

131
00:21:44,380 --> 00:21:49,295
Moses je bio najljepši muškarac na plaži
iz Malindi, a htio je samo mene.

132
00:21:49,420 --> 00:21:53,299
Mojsije je Kikuyu. Vrlo ponosan čovjek.
Sve što posjedujem pripada njemu,

133
00:21:53,420 --> 00:21:57,379
Tako je to ovdje.
Žene se ovdje ne cijene mnogo, Carola.

134
00:21:57,580 --> 00:22:00,538
Dolaze odmah nakon koza.

135
00:22:01,380 --> 00:22:05,214
a ti
- Ja ću se pobrinuti za kuću, vrt.

136
00:22:05,660 --> 00:22:09,494
Za bijelu ženu
ovdje nema puno posla.

137
00:22:12,220 --> 00:22:15,769
Kad sam Lemalian
vidio prvi put,

138
00:22:16,140 --> 00:22:19,098
Tada sam pomislio: To je to!

139
00:22:19,980 --> 00:22:22,813
Za to život i služi.

140
00:22:23,340 --> 00:22:27,219
Ni sam to ne razumijem.
Tako nešto još nisam doživio.

141
00:22:27,340 --> 00:22:30,298
Tako si siguran. Što nije u redu s njim?

142
00:22:32,460 --> 00:22:35,418
Nadam se... Ne znam.

143
00:22:37,340 --> 00:22:41,219
Ne znam je li za mene
osjeća isto što i ja prema njemu.

144
00:22:41,340 --> 00:22:45,777
Osjeća li uopće nešto.
Ali zašto bih trebao saznati

145
00:22:45,900 --> 00:22:49,859
ako ne probam?
- Sada pričekajte 10 dana.

146
00:22:52,340 --> 00:22:55,173
Loš znak, ha?

147
00:23:02,260 --> 00:23:04,216
(glazba)

148
00:24:07,220 --> 00:24:09,176
(Maa)

149
00:27:10,860 --> 00:27:13,693
Sve ok?
- Sve OK.

150
00:27:15,660 --> 00:27:18,493
Sve OK.
- U redu.

151
00:27:21,540 --> 00:27:23,098
Da.

152
00:28:05,300 --> 00:28:09,179
(Carola) Samburu se ne osvrću,
kad odu. ti vjeruješ

153
00:28:09,300 --> 00:28:13,259
to donosi nesreću.
Nisam se htio osvrtati

154
00:28:13,780 --> 00:28:16,340
samo naprijed.

155
00:28:23,260 --> 00:28:25,216
(glazba)

156
00:30:23,380 --> 00:30:25,336
(Maa)

157
00:30:51,300 --> 00:30:53,256
(Maa)

158
00:31:19,860 --> 00:31:21,612
zdravo

159
00:31:21,900 --> 00:31:23,856
(Maa)

160
00:31:45,180 --> 00:31:47,740
Švicarska, da.

161
00:31:48,260 --> 00:31:50,216
(Maa)

162
00:32:16,220 --> 00:32:19,769
Sve je bilo super. Da. Moje ime je Carola.
-Carola.

163
00:32:20,820 --> 00:32:23,380
Carola. Da.
-Carola.

164
00:32:41,020 --> 00:32:43,978
Tražim Lemaliana.
U tom smjeru?

165
00:32:46,700 --> 00:32:49,533
Samo otići odande? Aha.

166
00:32:50,540 --> 00:32:52,292
Hmm, hvala.

167
00:32:56,260 --> 00:32:58,216
(glazba)

168
00:35:48,420 --> 00:35:50,376
(Maa)

169
00:36:34,500 --> 00:36:36,252
hvala vam

170
00:36:40,060 --> 00:36:42,016
(Maa)

171
00:37:49,620 --> 00:37:52,498
Ne, ne, ne, ne, ne...
- Što?

172
00:38:02,860 --> 00:38:04,816
(Maa)

173
00:38:16,260 --> 00:38:18,216
(glazba)

174
00:39:03,260 --> 00:39:05,216
(glazba)

175
00:39:42,540 --> 00:39:44,292
Polako.

176
00:39:49,580 --> 00:39:51,332
oko...

177
00:39:58,420 --> 00:40:00,172
nos...

178
00:40:08,500 --> 00:40:10,058
usta.

179
00:40:16,260 --> 00:40:18,216
(Glazba)

180
00:40:36,340 --> 00:40:38,296
(zvona zvona)

181
00:41:02,340 --> 00:41:04,296
(talijanski)

182
00:41:14,220 --> 00:41:16,780
Oprosti, ja...

183
00:41:19,540 --> 00:41:23,499
U mom su luku.
- Oh, oprosti.

184
00:41:24,820 --> 00:41:29,052
Jeste li iz Njemačke?
- Ne, iz Švicarske. Carola Lehmann.

185
00:41:29,180 --> 00:41:32,138
Otac Bernardo.
- Jeste li Talijan?

186
00:41:32,340 --> 00:41:35,730
Brindisi.
- Zapravo, samo sam htjela pitati,

187
00:41:35,860 --> 00:41:39,739
mogu li svako malo ići s tobom u Maralal
mogao voziti kupiti nešto za jelo.

188
00:41:39,860 --> 00:41:43,819
Kako si došao ovamo?
- Pješice, iz Maralala.

189
00:41:44,660 --> 00:41:48,858
Pa, onda si dobar u treningu
za put natrag. Trebam auto...

190
00:41:48,980 --> 00:41:52,734
za transport pacijenata.
Sada, ako biste me ispričali,

191
00:41:52,860 --> 00:41:55,420
Imam posla.

192
00:42:01,340 --> 00:42:04,457
(dijete)
Mzungu Carola. Mzungu Carola!

193
00:42:05,340 --> 00:42:07,570
Saguna!
-Mzungu Carola.

194
00:42:08,420 --> 00:42:10,980
Glavni! Glavni! Glavni!

195
00:42:12,740 --> 00:42:14,696
(Maa)

196
00:42:26,980 --> 00:42:30,529
Zašto ne bih mogao biti ovdje?

197
00:42:41,580 --> 00:42:43,536
(Maa)

198
00:42:45,500 --> 00:42:50,051
Moraš mu dati novac.
- Oh, želiš novac? Želite li novac?

199
00:43:40,260 --> 00:43:42,216
(glazba)

200
00:44:39,340 --> 00:44:41,092
Lemalian?

201
00:44:49,260 --> 00:44:51,216
(glazba)

202
00:45:19,540 --> 00:45:22,100
gdje si bio

203
00:46:01,940 --> 00:46:04,500
To je odvratno.

204
00:46:09,180 --> 00:46:10,738
U REDU.

205
00:46:18,060 --> 00:46:20,620
To je to.

206
00:47:10,260 --> 00:47:12,216
(glazba)

207
00:47:33,380 --> 00:47:35,336
(Maa)

208
00:47:57,260 --> 00:47:59,216
(glazba)

209
00:48:42,540 --> 00:48:45,100
Bacaš čari na mene.
- da

210
00:48:47,420 --> 00:48:51,379
Začarala sam te
Nikad te više neću pustiti.

211
00:48:57,260 --> 00:48:59,216
(glazba)

212
00:49:45,140 --> 00:49:47,973
Ne. Naprotiv.

213
00:49:49,220 --> 00:49:51,176
Sve OK.

214
00:50:34,740 --> 00:50:36,696
(Maa)

215
00:50:49,300 --> 00:50:51,860
Carola? Carola!

216
00:50:55,940 --> 00:50:58,773
jesi dobro Jesi li dobro, Carola?

217
00:51:09,260 --> 00:51:11,216
(glazba)

218
00:52:19,180 --> 00:52:21,136
br.

219
00:52:36,340 --> 00:52:39,889
Nisam bolesna.
Zapravo ću...

220
00:52:40,460 --> 00:52:42,212
nikada bolestan.

221
00:52:44,180 --> 00:52:45,932
u redu je

222
00:53:01,980 --> 00:53:03,936
Ne!
-Molim.

223
00:53:13,900 --> 00:53:15,652
lijepo je

224
00:53:20,180 --> 00:53:23,138
Naravno da ću doći, ali ne sada.

225
00:53:24,540 --> 00:53:28,374
Da. Ne,
jer ću sada živjeti ovdje, mama.

226
00:53:29,980 --> 00:53:32,540
Da. U jednom selu.

227
00:53:35,460 --> 00:53:41,092
Mama, trebam svoj novac ovdje.
Moraš to učiniti za mene, molim te.

228
00:53:48,060 --> 00:53:51,894
Da, hvala.
Bio sam u Nairobiju. Hvala.

229
00:54:00,660 --> 00:54:03,618
Ne. Kako da ga poznajem?

230
00:54:09,140 --> 00:54:11,700
3, 4, 5, 6, 7, 8, 80...

231
00:54:13,020 --> 00:54:14,533
80 500.

232
00:54:34,980 --> 00:54:36,538
Da.

233
00:54:44,980 --> 00:54:46,732
ćao ćao.

234
00:55:16,140 --> 00:55:20,053
Nadam se da nemaš previše
platio za to. Ovo je kutija za smeće.

235
00:55:20,180 --> 00:55:24,139
Bolje nego ništa.
Ovo sada sve čini lakšim.

236
00:55:24,300 --> 00:55:28,259
Izgledaš loše.
- Što je točno vaš problem?

237
00:55:31,220 --> 00:55:35,099
Ne bi trebao proći
uzeti grm. Bolje uzmi...

238
00:55:35,220 --> 00:55:39,099
padina prema Barsaloiju.
Iako traje dva sata duže...

239
00:55:39,220 --> 00:55:42,053
Hvala, bit ću dobro.

240
00:55:49,260 --> 00:55:51,216
(glazba)

241
00:56:15,620 --> 00:56:18,578
Ti si muškarac! Zašto ne voziš?

242
00:56:37,460 --> 00:56:40,020
Da, da. Da.

243
00:57:45,940 --> 00:57:48,898
Usporiti! Moraš kočiti, Lemalian!

244
00:57:49,580 --> 00:57:52,538
kočnice! Hajde, koči!
I upravljaj!

245
00:58:01,020 --> 00:58:04,979
dovraga,
mogao si nas ubiti.

246
00:58:05,380 --> 00:58:07,848
o Bože! Sranje!

247
00:58:08,420 --> 00:58:09,853
ne ne!

248
00:58:11,300 --> 00:58:14,849
To ne može biti istina. Bože moj.

249
00:58:46,980 --> 00:58:49,813
Lemalian? jesi dobro

250
00:58:52,300 --> 00:58:54,973
Ništa se nije dogodilo.

251
00:59:05,980 --> 00:59:08,540
Molim vas uđite.

252
00:59:15,380 --> 00:59:17,132
molim te

253
00:59:46,380 --> 00:59:50,373
(Carola) Imam ideju
da je bilo stvari

254
00:59:50,580 --> 00:59:53,538
koji su bili teži od poljubaca.

255
01:00:33,380 --> 01:00:36,213
Naravno da ću se vratiti.

256
01:00:41,740 --> 01:00:44,573
oženiti se?
Smiješ li to učiniti?

257
01:00:59,700 --> 01:01:02,260
obećavam.

258
01:01:29,660 --> 01:01:34,097
To je dobra stvar, zar ne?
- Ukusno je. Jako je sočan.

259
01:01:34,220 --> 01:01:35,972
Vrlo dobro.

260
01:01:38,220 --> 01:01:42,577
Sachertorte iz Nägelija je bolja.
Stavili su 100% čokoladu.

261
01:01:42,700 --> 01:01:46,215
Ah, ne. Pregorak je.
- Ovaj je presladak.

262
01:01:46,340 --> 01:01:50,299
Mora biti slatko. U redu, Carola?
I ti voliš slatko.

263
01:01:51,180 --> 01:01:53,740
udajem se.

264
01:02:01,420 --> 01:02:04,378
Ali ne u grmlju?
- Da, mama.

265
01:02:05,460 --> 01:02:08,418
Udat ću se za Lemaliana u grmlju.

266
01:02:20,780 --> 01:02:24,739
Molim te nemoj zaboraviti
Pokupi moj auto sutra, u redu?

267
01:02:43,300 --> 01:02:46,815
S rasprodajom koju imamo
ostvario promet od 16.200.

268
01:02:46,940 --> 01:02:50,489
Ostatak želimo dati Crvenom križu.

269
01:02:52,420 --> 01:02:55,253
A ovaj?
- Oh, to...

270
01:02:58,340 --> 01:03:01,889
Nismo imali srca za to.

271
01:03:03,940 --> 01:03:07,853
Ovaj Lemalian... Razumijem, da,
ako na određeno vrijeme...

272
01:03:07,980 --> 01:03:10,813
ali ne zauvijek.

273
01:03:13,380 --> 01:03:15,940
Carola?
- da

274
01:03:17,940 --> 01:03:20,898
Zauvijek. Što si mislio?

275
01:03:42,100 --> 01:03:45,490
(Carola)
Kao i uvijek, svi su govorili odjednom.

276
01:03:45,620 --> 01:03:50,057
Opet sam čuo različite jezike.
Mnogi. I nije razumio ni riječi.

277
01:03:52,900 --> 01:03:55,858
Bio sam se vratio kući.

278
01:03:59,260 --> 01:04:01,216
(glazba)

279
01:04:57,420 --> 01:04:59,172
Za mene?

280
01:05:39,620 --> 01:05:42,453
Dijete. Dijete. Dijete. Dijete.
- Dušo?

281
01:05:54,700 --> 01:05:58,454
ti to ozbiljno
- Danas se ženim.

282
01:05:58,580 --> 01:06:02,368
Zar ti nisam ni to rekao?
- Među Samburu...

283
01:06:02,500 --> 01:06:06,539
bijela boja ima dva značenja.
Ona je čistoća i nevinost,

284
01:06:06,660 --> 01:06:10,619
kao kod nas. A onda i znači
Nestašluk u noći.

285
01:06:11,140 --> 01:06:15,053
Nećeš mi pokvariti ovaj dan.
Naprotiv, bio bih sretan

286
01:06:15,180 --> 01:06:18,570
ako ste došli.
- Moram pripremiti masu.

287
01:06:18,700 --> 01:06:21,658
Ali želim vam Božji blagoslov.

288
01:06:30,260 --> 01:06:32,216
(pjevanje)

289
01:07:18,260 --> 01:07:19,818
odlično!

290
01:07:37,820 --> 01:07:40,653
Izgledaš super.
- Hvala.

291
01:07:55,260 --> 01:07:57,216
(glazba)

292
01:09:25,780 --> 01:09:27,338
da

293
01:09:40,940 --> 01:09:42,896
(Maa)

294
01:09:56,994 --> 01:09:58,950
(Maa)

295
01:11:35,274 --> 01:11:36,787
Nevjerojatno!

296
01:11:37,314 --> 01:11:41,273
Moraš odmah poći sa mnom!
- O čemu se radi u ovoj raciji? vidiš...

297
01:11:41,474 --> 01:11:45,433
Djevojka iskrvari na smrt u kolibi.
Upravo je obrezana.

298
01:11:45,594 --> 01:11:48,552
Ljudi znaju što rade.

299
01:11:52,154 --> 01:11:56,432
I to je sve? Dopuštate li ovo?
Mali ima tek 15 godina.

300
01:11:56,554 --> 01:12:00,103
U tom dobu
Djevojke se obično udaju.

301
01:12:01,634 --> 01:12:06,071
Tvoj cinizam je odvratan.
- Pokušavam pomoći ljudima ovdje.

302
01:12:06,274 --> 01:12:10,790
Ali mogu samo to
stekavši njihovo povjerenje...

303
01:12:10,914 --> 01:12:15,146
i poštivati njihove običaje.
Ovdje sam već 20 godina,

304
01:12:15,274 --> 01:12:19,153
ali obrezivanje postoji oduvijek.
- Ali stvari ne mogu dalje ovako.

305
01:12:19,274 --> 01:12:24,223
Morate razgovarati s tim ljudima!
- Što misliš da radim?

306
01:12:36,034 --> 01:12:39,913
Ne želim utjecati na tebe
ali trebao bi znati što želiš.

307
01:12:40,034 --> 01:12:43,583
Ovdje ste ili potpuno ili nikako.

308
01:12:44,474 --> 01:12:47,864
I potpuno ste ovdje?
- Ne želim se udati ni za koga ovdje.

309
01:12:47,994 --> 01:12:53,148
Ja sam svećenik. Pravilo broj jedan:
Ovdje se ništa ne može prisiliti.

310
01:12:53,314 --> 01:12:57,023
Da to nisam razumio,
Ne bih više bio ovdje.

311
01:12:57,154 --> 01:12:59,987
Ovo je zamišljen kao dobar savjet.

312
01:13:09,434 --> 01:13:12,983
Trudna? Stvaran? Koliko mjeseci?
- Četvrto.

313
01:13:13,794 --> 01:13:18,390
Vau. Volim te, Carola. Tako nešto
ovdje još nije postojao.

314
01:13:18,514 --> 01:13:22,063
živjeli.
Vjeruješ li stvarno u reinkarnaciju?

315
01:13:23,034 --> 01:13:26,709
ja ne znam
- Pa ako ja... želio bih...

316
01:13:26,834 --> 01:13:29,667
Zašto me tako gledaš?

317
01:13:31,634 --> 01:13:35,593
Pa, volio bih biti... fuj!
Htio bih biti slon.

318
01:13:35,794 --> 01:13:39,628
Ovo su tako... ovo su tako...
tako velik i tako težak,

319
01:13:40,274 --> 01:13:43,823
i...
i imaju tako lijepu debelu kožu.

320
01:13:44,514 --> 01:13:47,472
I toliko dostojanstva. Ponekad, noću,

321
01:13:47,674 --> 01:13:52,145
Onda dođu u kuću i gaze
sve dolje i onda stajati tamo kao...

322
01:13:52,274 --> 01:13:55,232
poput stvorenja s drugog svijeta.

323
01:14:00,514 --> 01:14:03,472
Toliko su jači od nas.

324
01:14:04,274 --> 01:14:08,631
I ti si takav slon. Stvarno.
Samo izgledaš kao normalna žena.

325
01:14:08,754 --> 01:14:11,587
Ali ti uopće nisi.

326
01:14:15,834 --> 01:14:20,385
Otvorit ću trgovinu u Barsaloiju.
- Dućan? za što

327
01:14:20,674 --> 01:14:24,553
Za sve što možete pojesti.
Ne bi mi to bila prva trgovina.

328
01:14:24,674 --> 01:14:29,225
Ali ovo nije Švicarska.
- Trgovina je trgovina.

329
01:14:29,754 --> 01:14:32,587
A što na to kaže Lemalian?

330
01:14:36,034 --> 01:14:42,189
Činim isto za njega i njegov narod.
- Mislim da ovo radiš samo zbog sebe.

331
01:14:42,434 --> 01:14:45,983
Za jake žene.
- Za slonove.

332
01:14:58,674 --> 01:15:02,667
Imate koze.
Ne razumiješ.

333
01:15:08,314 --> 01:15:12,193
Da, trebamo ga. trebam ga.
Trebam još nešto pojesti.

334
01:15:12,314 --> 01:15:16,193
Ne mogu samo jesti šećer
a kozje meso živo. Razumijete li?

335
01:15:16,314 --> 01:15:18,874
Onda možemo jesti.

336
01:15:41,674 --> 01:15:45,747
Asma bebo! Asma bebo!
Asma! Asma bebo!

337
01:15:57,794 --> 01:15:59,227
Maralal.

338
01:16:03,474 --> 01:16:05,226
o Bože

339
01:16:05,954 --> 01:16:08,912
Ne mogu to učiniti.

340
01:16:11,074 --> 01:16:12,507
(Maa)

341
01:16:23,594 --> 01:16:26,552
Ne diraj je. Ne diraj je.

342
01:16:31,634 --> 01:16:35,513
Što? Ona nije očarana.
Umrijet će ako joj ne pomognemo.

343
01:16:35,634 --> 01:16:38,467
Hajde, molim te. o Bože!

344
01:16:39,314 --> 01:16:43,705
pomozi mi! Zašto nitko ne pomaže?
Molim vas pomozite mi! pomozi mi!

345
01:16:45,994 --> 01:16:48,827
Bože moj, pomozi mi!

346
01:16:50,354 --> 01:16:52,106
Molim!

347
01:16:53,194 --> 01:16:56,152
O Bože, pomozi mi molim te. Molim.

348
01:17:00,074 --> 01:17:04,033
Molim te, pomozi mi. Molim. Molim.
pomozi mi pomozi mi Molim.

349
01:18:02,874 --> 01:18:04,830
hajde

350
01:18:52,274 --> 01:18:56,108
O Bože, tako mi je žao.
Tako mi je žao.

351
01:19:00,994 --> 01:19:03,952
Sranje! oprosti!
- Samo idi! Ići! Molim!

352
01:19:05,114 --> 01:19:07,070
ja ti pomažem.

353
01:19:09,594 --> 01:19:11,346
OK, hajde.

354
01:19:16,434 --> 01:19:18,994
Ići! Molim te idi!
- OK.

355
01:19:30,194 --> 01:19:32,150
(vrišti)

356
01:20:30,354 --> 01:20:32,310
(Maa)

357
01:20:52,354 --> 01:20:54,310
(glazba)

358
01:21:54,674 --> 01:21:57,234
Gdje je Mojsije?

359
01:21:59,954 --> 01:22:02,912
Na obali.
- Što, na obali?

360
01:22:04,314 --> 01:22:08,592
Odlazimo odavde. Sljedeći tjedan.
Mojsije je našao dobar posao.

361
01:22:08,714 --> 01:22:12,548
U Malindiju. Tamo sve postaje puno bolje.
Imat ćemo više novca,

362
01:22:12,674 --> 01:22:16,223
i neću više
biti sam toliko.

363
01:22:17,714 --> 01:22:22,310
Hej, što je s tobom?
Svađate li se s Lemalianom?

364
01:22:24,114 --> 01:22:28,983
Ponekad mislim da što sam duže ovdje,
što ga manje razumijem.

365
01:22:29,114 --> 01:22:32,902
Ne možete razumjeti muškarce ovdje.
Ovo nije namjera.

366
01:22:33,034 --> 01:22:38,631
Samo s njima možete živjeti i to je
zapravo nije namijenjeno.

367
01:22:38,754 --> 01:22:42,713
Ne želim vjerovati u to.
- Život ovdje je ponekad...

368
01:22:42,914 --> 01:22:46,873
vrlo lako i drugi put
užasno je teško.

369
01:22:48,314 --> 01:22:51,272
I to je isti život.

370
01:22:53,314 --> 01:22:56,147
Ali ti to možeš.

371
01:23:11,394 --> 01:23:14,989
Riža. - Imate li šalice?
Da. šalice. Ovdje.

372
01:23:15,114 --> 01:23:18,993
o da Tamo. Sapun je tu.
- Da, sapun je tu. Toaletni papir...

373
01:23:19,114 --> 01:23:23,073
Toaletni papir, hvala.
Imaš ovo i ovo...

374
01:23:24,874 --> 01:23:27,434
možda...
-Da.

375
01:23:28,474 --> 01:23:29,429
U REDU.

376
01:23:31,354 --> 01:23:33,788
Hvala!
- Puno vam hvala.

377
01:23:35,634 --> 01:23:38,592
Ovo je za vas. zabavite se!
- Hvala.

378
01:23:39,874 --> 01:23:42,832
Dakle, do sljedećeg puta.
- Vidimo se.

379
01:23:51,074 --> 01:23:53,030
(Maa)

380
01:23:55,554 --> 01:23:58,114
Carola, Carola!

381
01:24:22,474 --> 01:24:24,430
(Maa)

382
01:24:44,834 --> 01:24:48,793
(Lemalian) Dobro jutro.
Samburu shop je otvoren.

383
01:25:02,634 --> 01:25:04,590
(Maa)

384
01:25:33,154 --> 01:25:34,667
šećer?

385
01:25:39,754 --> 01:25:41,312
Mikrofon!

386
01:25:49,994 --> 01:25:53,953
Ovaj sam zadržao
za poseban dan.

387
01:25:55,354 --> 01:25:59,313
A je li danas?
- Pogriješio sam u vezi s tobom.

388
01:25:59,554 --> 01:26:03,467
Bijelci koji se ovdje pojavljuju
ili su turisti...

389
01:26:03,594 --> 01:26:07,428
ili pustolov.
Nema tragova u travi.

390
01:26:08,914 --> 01:26:12,873
Ovako izgleda
kao da ste donijeli odluku. Poštovanje.

391
01:26:13,474 --> 01:26:16,034
Hvala. Hvala.

392
01:26:17,394 --> 01:26:21,353
Dakle, nazdravimo.
S dobrim Brindisijem u vašu trgovinu.

393
01:26:31,834 --> 01:26:35,383
Ne bi je trebao gledati tako izravno.

394
01:26:37,074 --> 01:26:38,826
Ljudi.

395
01:26:41,154 --> 01:26:43,987
Muškarci, mislim.
- Molim?

396
01:26:44,954 --> 01:26:48,913
Ovdje se to ne radi.
Moglo bi biti pogrešno shvaćeno.

397
01:26:50,114 --> 01:26:54,710
Moram pogledati svoje mušterije.
- Da, naravno. Ali podcijeniti...

398
01:26:54,834 --> 01:26:58,793
ne poteškoće.
- Ne podcjenjuj me.

399
01:26:58,954 --> 01:27:01,912
Ne brinem se za tebe.

400
01:27:20,994 --> 01:27:23,827
Što radiš ovdje?

401
01:27:25,794 --> 01:27:28,354
Hakuna matata.

402
01:28:02,514 --> 01:28:06,063
Ne, ne, ne, ne, daj da ti pomognem.
- Hvala.

403
01:28:10,354 --> 01:28:12,310
(Maa)

404
01:28:53,634 --> 01:28:55,590
(Maa)

405
01:29:02,354 --> 01:29:04,310
(pjevanje)

406
01:29:59,594 --> 01:30:01,585
Nitko, zašto?

407
01:30:06,314 --> 01:30:07,872
Ne!

408
01:30:13,034 --> 01:30:18,313
Ovo je potpuna besmislica. Molim!
Molim te, to nije istina! Lemalian!

409
01:30:20,994 --> 01:30:22,950
(Maa)

410
01:30:32,034 --> 01:30:34,992
Molim te, prestani, molim te, prestani.

411
01:30:36,634 --> 01:30:40,593
Molim te, prestani! Molim te, molim te!
to je ludnica Molim!

412
01:30:40,794 --> 01:30:43,627
prestani Lemalian! Prestani!

413
01:31:04,914 --> 01:31:08,873
Molim te, Lemaliane, stani, molim te.
Molim te, prestani.

414
01:31:09,074 --> 01:31:12,623
Molim te, prestani.
Molim te, prestani!

415
01:31:27,834 --> 01:31:29,790
(Maa)

416
01:32:09,274 --> 01:32:11,026
oprosti!

417
01:32:19,674 --> 01:32:22,234
Nemoj to više nikada učiniti.

418
01:32:45,234 --> 01:32:46,792
Popratno pismo?

419
01:32:50,314 --> 01:32:53,272
Nema kredita. Evo, prijatelju. Platiti!

420
01:33:26,714 --> 01:33:30,673
Ali ovdje su svi susjedi!
I mini-poglavica također.

421
01:33:32,834 --> 01:33:36,793
Molim bez kredita.
Molim bez kredita. Molim!

422
01:33:39,834 --> 01:33:42,792
ja znam Ovdje su svi prijatelji!

423
01:33:47,034 --> 01:33:49,594
Razumijete li?

424
01:33:50,834 --> 01:33:56,466
Prokletstvo! Kako to zamišljate?
Ovo je trgovina. prema poslovanju.

425
01:33:57,714 --> 01:34:01,548
Žao mi je, žao mi je, oprosti.
žao mi je

426
01:34:43,114 --> 01:34:44,945
Lemalian! Oh!

427
01:34:49,634 --> 01:34:51,067
Carola!

428
01:34:52,514 --> 01:34:54,470
(Maa)

429
01:35:14,354 --> 01:35:16,914
Pssh. Carola. Psst...

430
01:35:20,274 --> 01:35:22,230
(Maa)

431
01:35:31,714 --> 01:35:34,274
Ne, ne, ne!

432
01:35:37,954 --> 01:35:40,514
Ne, ne, ne, ne!

433
01:35:56,154 --> 01:35:57,906
moje dijete!

434
01:35:58,754 --> 01:36:02,713
Više se ne miče.
Ne miče se više!

435
01:36:02,994 --> 01:36:06,543
o Bože! o Bože!
Više se ne miče.

436
01:36:06,954 --> 01:36:09,912
Ubio si ga! o ne!

437
01:36:10,354 --> 01:36:11,787
Ne! Ne!

438
01:36:12,634 --> 01:36:15,592
Ubio si ga.

439
01:36:16,874 --> 01:36:19,434
o ne Ne!

440
01:36:22,354 --> 01:36:24,310
(glazba)

441
01:36:54,874 --> 01:36:58,708
Navodno je pri svijesti.
Ima žute oči.

442
01:36:59,474 --> 01:37:03,945
Usporiti. Čvrsto drži glavu.
Ok, 1, 2, 3... gore!

443
01:37:56,394 --> 01:38:00,353
Ah, vidim! Vrlo dobro!
Hvala! Kraj i van!

444
01:38:35,354 --> 01:38:37,310
(glazba)

445
01:38:58,594 --> 01:39:00,346
Sarai.

446
01:39:01,714 --> 01:39:03,466
Sarai.

447
01:39:11,354 --> 01:39:13,310
(glazba)

448
01:39:29,354 --> 01:39:31,310
(Maa)

449
01:40:00,634 --> 01:40:03,194
Za što je novac?

450
01:40:07,474 --> 01:40:10,034
Novac za zaštitu?

451
01:40:13,434 --> 01:40:15,994
Daj mi novac.

452
01:40:18,234 --> 01:40:20,190
(Maa)

453
01:40:37,154 --> 01:40:39,987
Je li to sve što imamo?

454
01:40:43,954 --> 01:40:46,787
(Maa)
- Ne, nema kredita! Ne!

455
01:40:47,274 --> 01:40:51,233
Neću više davati zasluge.
Ne, žao mi je! Nema kredita. Ne!

456
01:41:06,154 --> 01:41:07,712
Da.

457
01:41:18,274 --> 01:41:19,832
Ići!

458
01:41:27,954 --> 01:41:29,706
Nije dobro.

459
01:41:37,114 --> 01:41:40,072
ne mogu Ne još.

460
01:41:58,554 --> 01:42:00,306
Lemalian...

461
01:42:17,074 --> 01:42:18,029
Saguna?

462
01:42:20,634 --> 01:42:21,589
Saguna?

463
01:42:29,154 --> 01:42:30,633
Sat...Mike.

464
01:42:34,314 --> 01:42:38,148
Ubit ću te prokleti mzungu! ubit ću te.
- Lemalian!

465
01:42:51,034 --> 01:42:54,663
Dosta je! Lemaliane, prestani!
Molim! Prestani, molim te!

466
01:43:22,194 --> 01:43:24,150
(Maa)

467
01:44:09,994 --> 01:44:13,543
dakle,
Plaćate 2 koze mini šefu,

468
01:44:13,754 --> 01:44:16,712
jer ste otpustili njegova nećaka.

469
01:44:28,874 --> 01:44:31,308
U REDU.
(preveo otac)

470
01:44:47,674 --> 01:44:51,223
Mini-poglavica sada treba imati 5 koza
platiti tebi,

471
01:44:51,354 --> 01:44:54,312
jer te je njegov nećak napao.

472
01:44:57,314 --> 01:44:59,270
(Maa)

473
01:45:23,594 --> 01:45:26,552
Sada čuvam ženine koze.

474
01:45:50,354 --> 01:45:52,310
(glazba)

475
01:46:53,154 --> 01:46:56,703
Koliko? Pozdrav slatki moj!
- Zdravo mama.

476
01:46:58,634 --> 01:47:00,590
(Maa)

477
01:47:03,994 --> 01:47:06,952
Da, u redu je.
- Dobro. Je li to sve?

478
01:47:27,274 --> 01:47:30,232
Da. Mogu li ovo posuditi?

479
01:47:32,554 --> 01:47:35,114
Oh, to je jako dobro!

480
01:48:44,514 --> 01:48:50,430
Doći ću po još nekoliko piva.
- Naravno, naravno. Uvijek sam tu.

481
01:48:54,874 --> 01:48:58,833
Ne, naravno da ne.
Ovo je kupac. Vi to znate.

482
01:49:01,954 --> 01:49:05,344
sta ima
- Lemaliane, ti si moj čovjek.

483
01:49:05,474 --> 01:49:08,034
volim te

484
01:49:17,874 --> 01:49:20,707
Lemaliane, ostavi je ovdje!

485
01:49:22,594 --> 01:49:25,427
Trebao bi ih ostaviti ovdje.

486
01:49:27,674 --> 01:49:30,507
Lemaliane, molim te pusti...

487
01:49:36,754 --> 01:49:38,710
(Maa)

488
01:50:13,474 --> 01:50:16,432
Hajde, idemo kući, trči!

489
01:50:19,314 --> 01:50:22,147
Pa što je to? Što je to?

490
01:50:24,914 --> 01:50:26,870
(Maa)

491
01:50:27,954 --> 01:50:30,514
O Bože, koza?

492
01:50:32,754 --> 01:50:35,587
To izgleda užasno.

493
01:50:35,914 --> 01:50:36,869
Što?

494
01:50:38,714 --> 01:50:42,673
To ne dolazi od mene.
ti si luda

495
01:50:59,514 --> 01:51:02,347
Prestani! Ostani ovdje!

496
01:51:03,594 --> 01:51:07,792
Molim!
Prestani s tim sranjem! Prestani!

497
01:51:18,714 --> 01:51:20,670
(Maa)

498
01:51:45,314 --> 01:51:48,863
Ne mogu to više podnijeti! Ne mogu to više podnijeti!

499
01:51:51,274 --> 01:51:53,834
Ne mogu to više podnijeti!

500
01:52:11,354 --> 01:52:13,310
(glazba)

501
01:53:21,394 --> 01:53:25,945
Volio bih ti pomoći, Carola,
Kad bih samo znao kako.

502
01:53:27,514 --> 01:53:31,473
Ne može mi se pomoći, oče.
- To je vjerojatno istina.

503
01:53:34,314 --> 01:53:36,874
Odmor.
- da

504
01:53:52,674 --> 01:53:55,234
Ponijet ću to sa sobom.

505
01:54:10,674 --> 01:54:12,630
(Maa)

506
01:54:33,354 --> 01:54:35,310
(glazba)

507
01:55:10,434 --> 01:55:12,186
Lemalian?

508
01:55:48,794 --> 01:55:51,627
Molimo potpišite.

509
01:55:53,994 --> 01:55:55,746
Molim.

510
01:56:00,554 --> 01:56:04,513
Autobus polazi za petnaest minuta.
Molim vas, imamo samo 15 minuta.

511
01:56:07,954 --> 01:56:10,787
Naravno da ću se vratiti.

512
01:56:17,834 --> 01:56:19,984
Molim vas, ispričajte me.
- da

513
01:57:37,354 --> 01:57:39,310
(Glazba)

514
01:59:29,914 --> 01:59:31,870
(Glazba)